Ma quanto é unica?

"Era una ragazza semplice, di quelle che sognano dietro ai libri e alle poesie, e se la vita è carogna non importa, una ragione buona per sorridere la trovi comunque. Era un tipo così. Ed era carina, questo bisogna dirlo. Non del genere vistoso, quelle che ti giri a guardarle. Più semplice. Ma aveva qualcosa che ti accalappiava, niente da dire, ce l’aveva. Come una specie di limpidezza, di trasparenza. Era quel tipo di donna che quando ce l’hai tra le braccia, sai che lei è lì, proprio tra le tue braccia e da nessuna altra parte. Non so se avete presente. Ma è una cosa rara. E bellissima, nel suo genere."

 

 "Era una chica sencilla, aquellas que sueñan detrás de los libros y poemas, y si la vida es una perra, no importa, una buena razón para sonreír la encuentras de todos modos. Era un tipo asi. Y estaba muy bien, hay que decir . No del genero vistoso, de los que se vuelven a mirar a ellos. Más fácil. Pero tenía algo  que atrapaba, nada que decir, lo tenía. Como una especie de claridad y transparencia. era la clase de mujer que cuando la tienes entre brazos, sabes que está ahí, justo en los brazos y en ninguna otra parte. No se si os dais cuenta. Pero es una cosa rara. Bellisima en su genero.